1
00:00:16,141 --> 00:00:22,021
(narrador) Ana Frank,
en su diario, 6 de junio de 1944:

2
00:00:22,105 --> 00:00:26,150
"¿La liberación tan esperada,
que todavía parece demasiado maravilloso,

3
00:00:26,234 --> 00:00:29,653
demasiado parecido a un cuento de hadas,
¿alguna vez se ha hecho realidad?"

4
00:00:29,738 --> 00:00:33,574
"¿Se nos podría conceder la victoria?
este año, 1944?"

5
00:00:33,658 --> 00:00:37,828
"Aún no lo sabemos,
pero la esperanza se reaviva dentro de nosotros."

6
00:00:37,912 --> 00:00:43,917
"Ahora más que nunca debemos
apretar los dientes y no gritar."

7
00:00:44,002 --> 00:00:50,382
El pueblo de Holanda había vivido bajo
Ocupación nazi durante cuatro largos años.

8
00:01:48,817 --> 00:01:52,319
(narrador) El 10 de mayo de 1940,
sin una declaración de guerra,

9
00:01:52,445 --> 00:01:56,031
Alemania atacó a la neutral Holanda.

10
00:01:56,116 --> 00:01:59,701
Paracaidistas y panzers
venció al ejército holandés en tiempos de paz,

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,829
con sus armas obsoletas.

12
00:02:11,297 --> 00:02:13,465
Utilizando las excelentes carreteras de Holanda,

13
00:02:13,550 --> 00:02:16,552
Las columnas de Hitler corrieron
a través del campo llano

14
00:02:16,636 --> 00:02:19,346
ante los aliados
podría venir al rescate.

15
00:02:21,224 --> 00:02:26,019
A la hora del almuerzo del 14 de mayo, 50 Heinkels
Atacó el puerto de Rotterdam.

16
00:02:27,021 --> 00:02:31,358
En 15 minutos iniciaron incendios
que destruyó el centro de la ciudad

17
00:02:31,442 --> 00:02:34,736
e infundió terror en la población.

18
00:02:37,866 --> 00:02:41,743
Rotterdam capituló,
y solo unas horas después

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,914
Holanda decidió rendirse para salvar
otras ciudades de un destino similar.

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,005
Esa noche, mientras Rotterdam ardía,
el pueblo holandés no tenía líderes.

21
00:02:56,259 --> 00:02:59,052
La reina, con su gabinete,
había escapado a Gran Bretaña

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,305
para continuar el gobierno en el exilio.

23
00:03:01,389 --> 00:03:05,517
Ante la perspectiva de un régimen nazi,
más de 300 holandeses, en su mayoría judíos,

24
00:03:05,643 --> 00:03:07,477
prefirió suicidarse.

25
00:03:07,562 --> 00:03:11,064
La gente quedó atónita,
desconcertado, temeroso.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,692
(habla holandés)

27
00:03:13,776 --> 00:03:19,364
(traductor) Holanda no había sido
involucrado en una guerra desde Napoleón.

28
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
Quedamos completamente atónitos,

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
y psicológicamente destrozado.

30
00:03:26,372 --> 00:03:30,667
Habíamos leído lo que dijo Hitler, y...

31
00:03:38,384 --> 00:03:44,306
En cuanto a los judíos, tenía una firme creencia
en lo que profetizó.

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,393
De hecho, lo creí, sí.

33
00:03:49,479 --> 00:03:54,316
Él acabaría con nosotros.
Sí, lo creía.

34
00:03:54,400 --> 00:03:59,112
No estábamos tan alarmados. nosotros no lo hicimos
creer todas las cosas que dijeron, no.

35
00:03:59,197 --> 00:04:03,825
Mi hermano - Eddy, el mayor -

36
00:04:03,910 --> 00:04:07,287
vino a nuestra casa

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,081
en los días que comenzó la guerra,

38
00:04:09,165 --> 00:04:13,961
y él dijo: "Ven conmigo.
Intentemos escapar."

39
00:04:14,045 --> 00:04:18,465
Y recuerdo que
mi madre dijo: "¿Escapar? ¿Por qué?"

40
00:04:18,549 --> 00:04:21,343
"Debo esperar al hombre
quien trae la ropa."

41
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
"¿De qué quieres que escape?"

42
00:04:23,513 --> 00:04:27,891
Quizás eran nuestro enemigo,
pero, de verdad, es cierto,

43
00:04:27,976 --> 00:04:31,228
no nos vieron un enemigo
al menos en ese momento,

44
00:04:31,312 --> 00:04:36,817
ya ves, porque estábamos
solo empleados del hotel,

45
00:04:36,901 --> 00:04:40,946
y mientras no los molestemos,

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,490
lo aceptan todo, ya ves.

47
00:04:43,574 --> 00:04:46,743
Como el portero
abrió la puerta a cualquiera,

48
00:04:46,828 --> 00:04:50,372
como lo haría hoy,
como lo había hecho años antes.

49
00:04:50,456 --> 00:04:53,750
Quiero decir, y los botones
hicieron las cosas que tenían que hacer,

50
00:04:53,835 --> 00:04:56,169
el portero hizo las cosas
que tiene que hacer.

51
00:04:56,254 --> 00:05:01,633
Cualquiera, desde lo más alto hasta
el más pequeño, hizo su trabajo lo que hizo.

52
00:05:05,638 --> 00:05:08,390
(narrador) Alemania impuso
una nueva administración

53
00:05:08,474 --> 00:05:10,142
encabezado por un comisionado del Reich

54
00:05:10,226 --> 00:05:14,563
personalmente responsable ante hitler
y facultado para gobernar por decreto.

55
00:05:15,982 --> 00:05:21,111
El nuevo gobernante supremo de Holanda
fue el Dr. Arthur Seyss-Inquart,

56
00:05:21,195 --> 00:05:23,071
un abogado vienés.

57
00:05:23,197 --> 00:05:28,535
Había ayudado a organizar la guerra de Austria.
absorción por Alemania en 1938.

58
00:05:28,619 --> 00:05:32,164
En el Salón de los Caballeros de La Haya,
se dirigió a los funcionarios alemanes.

59
00:05:32,248 --> 00:05:35,500
Los 12 funcionarios holandeses de mayor rango
también estuvieron presentes.

60
00:05:36,502 --> 00:05:39,629
(habla alemán)

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
(narrador) Lo intentó
para tranquilizar a los holandeses

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,604
al declarar que la ideología nazi
no se impondría.

63
00:05:55,688 --> 00:05:58,398
Alemania no tenía designios imperialistas
en Holanda.

64
00:06:03,071 --> 00:06:06,823
Las leyes holandesas seguirían en vigor
hasta nuevo aviso.

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,617
Seyss-lnquart lo dejó claro

66
00:06:08,701 --> 00:06:12,996
que el país todavía
ser administrado por funcionarios holandeses.

67
00:06:13,122 --> 00:06:16,041
Quien quisiera podría dimitir.

68
00:06:16,125 --> 00:06:18,251
Pocos iban a hacerlo.

69
00:06:22,340 --> 00:06:26,468
Pidió cooperación entre
dos pueblos germánicos de la misma sangre.

70
00:06:26,552 --> 00:06:29,179
- Sieg...
- (audiencia) ¡Hola!

71
00:06:29,263 --> 00:06:32,432
(la orquesta toca
"Deutschland über alles")

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,618
(narrador) Como gesto conciliador,

73
00:06:51,702 --> 00:06:55,664
Hitler ordenó la liberación.
de todos los prisioneros de guerra holandeses.

74
00:06:59,252 --> 00:07:01,711
La gente empezó a relajarse.

75
00:07:01,796 --> 00:07:04,673
Los alemanes prometieron
para mantener los niveles de vida

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,675
y curar el desempleo.

77
00:07:06,759 --> 00:07:09,302
La ocupación
Quizás no sea tan malo después de todo.

78
00:07:17,854 --> 00:07:21,356
El comisionado del Reich
El propio Seyss-lnquart

79
00:07:21,441 --> 00:07:27,154
Vi a menudo un tren lleno de niños.
de vacaciones gratis a su Austria natal.

80
00:07:39,250 --> 00:07:42,043
Para el movimiento nazi holandés, el NSB,

81
00:07:42,128 --> 00:07:46,631
Este fue un momento de júbilo ya que
se reunieron para recibir a los invasores.

82
00:07:46,716 --> 00:07:50,177
El NSB había estado celebrando manifestaciones
aquí en Lunteren desde hace años,

83
00:07:50,261 --> 00:07:54,264
pero ahora, por primera vez, en lugar
de protestar contra el régimen,

84
00:07:54,348 --> 00:07:56,391
ellos eran sus campeones.

85
00:07:59,479 --> 00:08:02,981
La membresía del NSB
se cuadruplicó a 80.000,

86
00:08:03,107 --> 00:08:05,984
aunque todavía sólo el 1%
de la población pertenecía.

87
00:08:07,487 --> 00:08:11,698
Al igual que el Partido Nazi de Hitler, el NSB
nació de la depresión económica,

88
00:08:11,782 --> 00:08:16,453
miedo al bolchevismo,
y la promesa de una Europa revivida.

89
00:08:19,540 --> 00:08:24,711
Representaba orden, disciplina.
y un estado autoritario.

90
00:08:24,795 --> 00:08:28,381
(la multitud canta)

91
00:08:33,137 --> 00:08:34,930
Patriótico a su manera,

92
00:08:35,014 --> 00:08:38,016
los nazis holandeses
ensalzó las tradiciones antiguas,

93
00:08:38,100 --> 00:08:43,063
glorificó la patria
y prometió respeto propio nacional.

94
00:08:43,147 --> 00:08:45,690
(la canción continúa)

95
00:08:49,570 --> 00:08:53,949
(La multitud canta el himno nacional holandés)

96
00:08:56,661 --> 00:08:58,203
Saludando la bandera holandesa

97
00:08:58,287 --> 00:09:01,373
y cantando el himno nacional
eran parte del ritual.

98
00:09:01,457 --> 00:09:04,501
Todas las referencias a la familia real,
la Casa de Orange,

99
00:09:04,585 --> 00:09:07,462
fueron, sin embargo, omitidos.

100
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
(termina el himno)

101
00:09:20,434 --> 00:09:22,519
(la multitud canta)

102
00:09:22,645 --> 00:09:24,813
Anton Mussert, líder del NSB,

103
00:09:24,897 --> 00:09:28,650
era un ingeniero con una destacada
registro en la función pública.

104
00:09:28,734 --> 00:09:30,110
Él vio esto como el momento

105
00:09:30,194 --> 00:09:33,238
por el renacimiento de los Países Bajos
como una gran potencia.

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,242
Mussert se moldeó a partir de Mussolini.

107
00:09:37,326 --> 00:09:40,620
Hitler era el Mesías
enviado para salvar a Europa.

108
00:09:40,997 --> 00:09:44,958
(Mussert habla holandés)

109
00:10:32,590 --> 00:10:36,259
(narrador) Un bombardero alemán
voló bajo sobre la multitud a modo de saludo.

110
00:10:37,428 --> 00:10:39,387
Fueron solo seis semanas

111
00:10:39,472 --> 00:10:43,683
desde que la Luftwaffe se había extendido
Incendio y muerte en Rotterdam.

112
00:10:51,942 --> 00:10:54,611
(Mussert habla holandés)

113
00:11:04,580 --> 00:11:08,875
(la multitud canta)

114
00:11:20,221 --> 00:11:22,430
(narrador)
Pero había otra Holanda.

115
00:11:23,349 --> 00:11:25,934
Sorprendentemente,
en el cumpleaños del Príncipe Bernhard,

116
00:11:26,018 --> 00:11:29,771
sólo una semana después de la caída de Francia,
miles de holandeses corrientes

117
00:11:29,855 --> 00:11:32,273
demostrado espontáneamente
su desafío.

118
00:11:34,944 --> 00:11:37,821
Los soldados saludaron como
la gente cantó el himno de Orange

119
00:11:37,947 --> 00:11:43,743
y colocó claveles blancos, los de Bernhard
flor favorita, en monumentos nacionales.

120
00:11:51,961 --> 00:11:54,879
Algunos no vieron ningún sentido en una oposición abierta.

121
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Un nuevo aprobado por Alemania
organización política,

122
00:11:57,800 --> 00:11:59,634
se formó la Unión Holandesa

123
00:11:59,719 --> 00:12:02,512
unir a los patriotas en lealtad
a la potencia ocupante.

124
00:12:02,596 --> 00:12:04,848
Con la mayoría de los demás partidos amordazados,

125
00:12:04,932 --> 00:12:08,476
parecía ser un respetable
alternativa al ONN.

126
00:12:08,602 --> 00:12:11,730
Se incorporó el 15% de la población.

127
00:12:15,860 --> 00:12:18,319
Holanda era un país religioso.

128
00:12:18,404 --> 00:12:22,031
A pesar de la afirmación de Hitler de ser
el salvador del Occidente cristiano,

129
00:12:22,116 --> 00:12:26,953
Las iglesias eran hostiles al nazismo.
porque colocaba al hombre por encima de Dios.

130
00:12:27,037 --> 00:12:31,040
En algunas iglesias,
A los nazis holandeses se les negó la comunión.

131
00:12:37,423 --> 00:12:41,176
A todos hubo que tomarle las huellas dactilares
y fotografiado y registrado.

132
00:12:41,260 --> 00:12:43,595
El gobierno holandés
había dejado instrucciones

133
00:12:43,679 --> 00:12:45,430
para que los funcionarios permanezcan en el trabajo

134
00:12:45,514 --> 00:12:48,892
mientras pensaron que era
en el mejor interés del pueblo.

135
00:12:48,976 --> 00:12:53,521
Ahora estaban emitiendo sistemáticamente
cédulas de identidad a toda la población.

136
00:12:56,650 --> 00:12:59,944
Los alemanes introdujeron
un cuestionario racial.

137
00:13:00,029 --> 00:13:02,947
(habla holandés)

138
00:13:03,032 --> 00:13:05,742
(traductor) Muy pronto
después de la ocupación,

139
00:13:05,826 --> 00:13:09,037
dos hombres de la policía de seguridad alemana
vino a mí y me preguntó:

140
00:13:09,121 --> 00:13:11,831
"¿Hay judíos
en tu municipio?"

141
00:13:11,916 --> 00:13:16,085
les dije que era verdad
No hay judíos en mi municipio.

142
00:13:16,170 --> 00:13:19,088
Pero ese fue mi primer error.

143
00:13:22,301 --> 00:13:26,471
Porque al responder esa pregunta
Aceptas la discriminación racial.

144
00:13:26,555 --> 00:13:29,182
Y había que rellenar un formulario.

145
00:13:29,266 --> 00:13:32,227
Un pasaje era si tuvieras
cualquier abuelo judío.

146
00:13:32,311 --> 00:13:34,395
No tenía ninguno, así que dije que no.

147
00:13:35,105 --> 00:13:37,899
Luego fuiste a casa y no te diste cuenta

148
00:13:37,983 --> 00:13:40,610
que habías ayudado a acorralar a los judíos

149
00:13:40,694 --> 00:13:42,779
y haciéndolos vulnerables

150
00:13:42,863 --> 00:13:44,614
y ponerlos en una posición

151
00:13:44,698 --> 00:13:47,659
donde podrían más tarde
ser transportado y gaseado.

152
00:13:47,743 --> 00:13:49,828
No te diste cuenta.

153
00:13:49,912 --> 00:13:54,958
Después de un año de estar politizado
un poquito mejor,

154
00:13:55,042 --> 00:13:59,379
tienes más agitaciones sobre qué
lo que realmente significaba tal declaración.

155
00:13:59,505 --> 00:14:03,842
Pero la primera impresión es:
tu edad, tu dirección,

156
00:14:03,926 --> 00:14:07,262
abuelos de origen judío? No, está bien.

157
00:14:08,264 --> 00:14:11,015
¿Verás? Es así... Fue un proceso.

158
00:14:11,100 --> 00:14:19,065
Paso a paso el proceso de infiltración
de este nazismo en la sociedad estaba ahí.

159
00:14:22,236 --> 00:14:25,446
(narrador) Todos los judíos fueron despedidos
desde un cargo público.

160
00:14:25,531 --> 00:14:29,117
Los alemanes comenzaron
segregar a los judíos de otros holandeses.

161
00:14:29,201 --> 00:14:32,495
Se les prohibió la entrada a cafés y parques.

162
00:14:38,752 --> 00:14:42,964
En Amsterdam, hombres del NSB con camisas negras
marchó hacia una zona de clase trabajadora,

163
00:14:43,048 --> 00:14:47,510
Sacó a los judíos de los pubs.
y los golpearon en las calles.

164
00:14:53,309 --> 00:14:56,019
Los grupos de autodefensa judíos contraatacaron.

165
00:14:56,103 --> 00:14:59,772
Un nazi holandés fue asesinado.
un hombre de la Gestapo herido.

166
00:15:04,111 --> 00:15:07,155
Como represalia, los alemanes
arrebató a 400 jóvenes judíos

167
00:15:07,239 --> 00:15:09,824
al azar en la calle, golpéalos,

168
00:15:09,909 --> 00:15:15,121
y los envió a menudo a Mauthausen,
ya se sabe que es un campo de exterminio.

169
00:15:16,874 --> 00:15:21,210
Un barrendero comunista, Piet Nak,
siguiendo las instrucciones de su partido,

170
00:15:21,295 --> 00:15:25,924
se puso de pie en la calle
e instó a los habitantes de Amsterdam a protestar.

171
00:15:26,008 --> 00:15:28,092
(habla holandés)

172
00:15:30,095 --> 00:15:33,973
(traductor) Lo que me impulsó personalmente,
pero creo que las otras personas también,

173
00:15:34,058 --> 00:15:36,351
estábamos llenos
con un odio abrumador.

174
00:15:36,435 --> 00:15:39,062
Nunca habíamos visto algo así.
en Ámsterdam.

175
00:15:39,146 --> 00:15:41,689
Mucha gente,
sólo porque eran judíos,

176
00:15:41,774 --> 00:15:46,027
hombres, mujeres y niños -
no hubo excepciones.

177
00:15:46,111 --> 00:15:49,238
La gente acaba de ser arrestada y golpeada.

178
00:15:49,323 --> 00:15:53,785
Verás... Bueno, ¿qué harías?
si vieras a alguien en el agua?

179
00:15:54,662 --> 00:15:56,955
Por supuesto que te lanzarías y lo sacarías.

180
00:15:57,039 --> 00:16:01,167
No preguntas si el agua está limpia.
o sucio. Estás lleno de ira.

181
00:16:01,251 --> 00:16:03,795
No había nada que pudiéramos hacer
pero haz huelga.

182
00:16:03,879 --> 00:16:08,216
no hubiera sabido qué más
podríamos hacer. No había otra manera.

183
00:16:10,636 --> 00:16:12,720
(habla holandés)

184
00:16:17,893 --> 00:16:20,728
(traductor)
Miles en una columna apretada

185
00:16:20,813 --> 00:16:23,147
marchó por las calles
en Ámsterdam,

186
00:16:23,232 --> 00:16:26,651
mientras los alemanes daban vueltas
rodearlos en tanques.

187
00:16:29,071 --> 00:16:32,865
Por supuesto
los manifestantes no estaban armados,

188
00:16:32,950 --> 00:16:36,202
sin embargo encontraron un arma
en marchar y cantar.

189
00:16:36,286 --> 00:16:42,083
Entonces marcharon a lo largo del Rozengracht.
cantando la Internacional.

190
00:16:42,167 --> 00:16:43,334
(Nak habla holandés)

191
00:16:43,419 --> 00:16:45,753
(traductor)
El segundo día de huelga

192
00:16:45,838 --> 00:16:48,840
celebramos una reunión
en el departamento de limpieza.

193
00:16:51,301 --> 00:16:55,096
El jefe quería que empezáramos a trabajar.
en la tarde del segundo día,

194
00:16:55,180 --> 00:17:00,893
pero ya lo habíamos decidido
Solo regresaríamos al tercer día.

195
00:17:05,357 --> 00:17:06,691
(narrador) Los tranvías,

196
00:17:06,775 --> 00:17:11,654
que había marcado el inicio
de la huelga, marcó su fin.

197
00:17:11,739 --> 00:17:15,825
Los alemanes habían matado a nueve personas.
Continuar significaría un baño de sangre.

198
00:17:15,909 --> 00:17:19,454
Durante 48 horas, los trabajadores,
comerciantes y empresarios

199
00:17:19,538 --> 00:17:22,540
había protagonizado una huelga única
en defensa de los judíos.

200
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
(Nak habla holandés)

201
00:17:26,962 --> 00:17:29,130
(traductor) Mi opinión personal es,

202
00:17:29,214 --> 00:17:36,220
ponte en el lugar
del pueblo judío de Ámsterdam.

203
00:17:36,305 --> 00:17:38,973
Se sintieron abandonados,
dejados solos,

204
00:17:39,058 --> 00:17:42,185
pero debido a esta huelga
debe haber muchos judíos,

205
00:17:42,269 --> 00:17:44,228
bueno, realmente no se puede decir muchos,

206
00:17:44,313 --> 00:17:47,356
pero si preguntas
Si sirvió de algo, digo esto:

207
00:17:47,441 --> 00:17:49,442
si solo un judío en la cámara de gas

208
00:17:49,526 --> 00:17:52,737
consideró que los trabajadores de Amsterdam
no lo había abandonado,

209
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
entonces no fue en vano.

210
00:17:56,533 --> 00:17:59,118
(narrador)
Ante una oposición tan audaz,

211
00:17:59,203 --> 00:18:02,371
los alemanes ahora abandonados
lo que quedaba de la conciliación.

212
00:18:02,456 --> 00:18:05,625
Los alcaldes de tres ciudades.
que había sido indulgente con los huelguistas

213
00:18:05,709 --> 00:18:08,211
fueron reemplazados por nazis holandeses.

214
00:18:08,295 --> 00:18:11,714
Líderes del NSB, aunque no autorizados
para formar un gobierno,

215
00:18:11,799 --> 00:18:15,218
fueron instalados en posiciones de poder.

216
00:18:15,302 --> 00:18:19,055
El director del Banco de los Países Bajos
Era Rost van Tonningen.

217
00:18:19,139 --> 00:18:24,018
(mujer)
Mi marido se unió al NSB en 1936.

218
00:18:24,103 --> 00:18:26,562
el estaba muy interesado
en la obra de hitler,

219
00:18:26,647 --> 00:18:29,899
lo que estaba haciendo en Alemania.

220
00:18:29,983 --> 00:18:36,197
En Holanda, la situación
era bastante diferente de Alemania.

221
00:18:36,281 --> 00:18:39,200
Tenemos una gran pobreza aquí en Holanda,

222
00:18:39,284 --> 00:18:41,452
no tenemos edificios,

223
00:18:41,537 --> 00:18:46,749
tres cuartas partes de la población
no tenía trabajo,

224
00:18:46,834 --> 00:18:49,168
y tenían mala ropa,

225
00:18:49,253 --> 00:18:53,756
así que realmente no fue así
Una situación muy buena en Holanda.

226
00:18:53,882 --> 00:18:57,677
Antes de unirme al NSB,
Yo estaba en el movimiento juvenil.

227
00:18:57,761 --> 00:19:01,264
La única diferencia entre el NSB
y el movimiento juvenil

228
00:19:01,348 --> 00:19:03,766
fue que no fue
un movimiento político.

229
00:19:04,268 --> 00:19:12,108
El Jeugdstorm debía traer a los niños.
que vinieron juntos de padres pobres,

230
00:19:12,442 --> 00:19:18,531
para darles ideales,
trabajar en equipo para otra persona.

231
00:19:18,615 --> 00:19:23,369
Por supuesto, miramos
al movimiento juvenil en Alemania.

232
00:19:23,453 --> 00:19:26,956
Fue muy diferente, porque un alemán
tiene un carácter alemán

233
00:19:27,040 --> 00:19:29,917
y un holandés tiene carácter holandés.

234
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
Así lo intentamos en el movimiento del NSB,

235
00:19:33,088 --> 00:19:36,507
porque vimos el ideal,

236
00:19:36,592 --> 00:19:39,218
vimos el peligro del bolchevismo,

237
00:19:39,303 --> 00:19:46,142
y nuestro pensamiento era trabajar allí,
para hacer de ellos un gran movimiento,

238
00:19:46,226 --> 00:19:48,603
para intentar ayudar a Europa,

239
00:19:48,687 --> 00:19:54,859
como una gran Europa unida de varios
tipos de países que trabajan juntos.

240
00:19:54,943 --> 00:19:57,069
(el hombre habla holandés)

241
00:19:57,154 --> 00:19:59,697
(narrador)
Otro nazi holandés, Woudenberg,

242
00:19:59,781 --> 00:20:01,866
fue puesto a cargo de los sindicatos.

243
00:20:01,950 --> 00:20:08,998
Mi padre, creo, trabajó
y vivió desde una base religiosa,

244
00:20:09,082 --> 00:20:12,668
sin llamarlo dios

245
00:20:12,753 --> 00:20:15,046
o el nombre de alguna otra religión.

246
00:20:15,130 --> 00:20:19,884
Mi padre era un hombre muy conocido.
Era un hombre odiado.

247
00:20:19,968 --> 00:20:24,055
Había una posibilidad
para que yo vaya a Alemania,

248
00:20:24,139 --> 00:20:28,142
a este nacionalsocialista
instituto educativo.

249
00:20:28,227 --> 00:20:33,356
Era una escuela,
como la escuela de Eton o algo así.

250
00:20:33,440 --> 00:20:39,362
Llevábamos uniformes
y tuvimos la sensación

251
00:20:39,446 --> 00:20:42,990
que éramos un grupo seleccionado,
mejor que los demás.

252
00:20:43,075 --> 00:20:47,036
Y ya sabes, te sientes feliz
cuando tienes ese sentimiento.

253
00:20:47,120 --> 00:20:53,459
Y en muy poco tiempo
Fui educado en este pensamiento SS,

254
00:20:53,543 --> 00:20:57,922
un gran imperio germanista,
y no habia razon

255
00:20:58,006 --> 00:21:03,052
para que yo piense en Holanda
y Holanda en la escuela.

256
00:21:03,136 --> 00:21:09,058
Sabía que debía hacerse una cosa...
Esta guerra había que ganarla.

257
00:21:09,142 --> 00:21:12,812
Cuando tuve la edad,
Tuve que ser soldado

258
00:21:12,896 --> 00:21:19,568
luchar para que podamos dejar atrás
ese pequeño país

259
00:21:19,653 --> 00:21:25,700
y llegamos a situaciones nuevas,
este gran imperio germanista.

260
00:21:25,784 --> 00:21:29,245
- (hombre) ¡Heil der Führer!
- (multitud) ¡Hola!

261
00:21:29,329 --> 00:21:31,539
(narrador) Junio ​​de 1941.

262
00:21:31,623 --> 00:21:36,085
El NSB pidió apoyo
por el ataque de Alemania a Rusia.

263
00:21:36,169 --> 00:21:39,630
Mussert instó a los holandeses
para unirse por Hitler,

264
00:21:39,715 --> 00:21:43,551
contra Stalin, contra Churchill.

265
00:21:43,635 --> 00:21:46,554
(Mussert habla holandés)

266
00:21:47,806 --> 00:21:49,974
(la multitud canta)

267
00:21:55,981 --> 00:21:58,566
(repetición del tamborileo de "V"
en código Morse)

268
00:22:03,697 --> 00:22:05,781
(hombre) Bip bip bip bip.

269
00:22:05,866 --> 00:22:08,075
(conversación en holandés)

270
00:22:08,160 --> 00:22:11,996
(traductor) Primero comenzaría,
"Bip bip bip" y "Radio Naranja".

271
00:22:12,080 --> 00:22:13,998
Allí estabas, sentada en la oscuridad.

272
00:22:14,082 --> 00:22:17,209
Sólo podrías tener un poco de luz,
una vela o algo así,

273
00:22:17,294 --> 00:22:18,586
y escucharíamos.

274
00:22:18,670 --> 00:22:22,256
(la radio crepita)

275
00:22:22,341 --> 00:22:25,051
(narrador) Cientos de miles
riesgo de arresto

276
00:22:25,135 --> 00:22:27,678
escuchar transmisiones holandesas
desde londres,

277
00:22:27,804 --> 00:22:29,638
su única fuente confiable de noticias.

278
00:22:29,723 --> 00:22:35,102
La radio instó a los patriotas a embadurnarse
carteles "OZO" - "El naranja ganará",

279
00:22:35,187 --> 00:22:37,271
y "V" de "victoria".

280
00:22:37,356 --> 00:22:40,524
Goebbels comenzó
una contracampaña no muy convincente -

281
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
"V" significaba
"Victoria alemana en todos los frentes".

282
00:22:43,570 --> 00:22:47,740
(hombre) A principios del 41,
Decidimos montar un cabaret político.

283
00:22:47,824 --> 00:22:51,786
Buscamos en todas las tiendas de gramófonos.

284
00:22:51,870 --> 00:22:54,246
en Londres en busca de viejos discos holandeses.

285
00:22:54,331 --> 00:22:57,375
Usamos las melodías de estos discos.

286
00:22:57,459 --> 00:22:59,418
y poner nuevas palabras a las melodías,

287
00:22:59,503 --> 00:23:02,254
para que cada holandés
podría silbar la melodía

288
00:23:02,381 --> 00:23:06,884
y luego todos los demás holandeses supieron
Lo había oído por Radio Orange.

289
00:23:06,968 --> 00:23:10,721
(el piano toca la introducción de la canción)

290
00:23:10,806 --> 00:23:14,558
(La mujer canta "Lied van de Watergeus")

291
00:23:45,382 --> 00:23:49,635
(mujer) Había dos niños
que llegó a Inglaterra en una canoa.

292
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
Me los presentaron,

293
00:23:52,013 --> 00:23:55,433
y se dieron cuenta
De repente quién era yo.

294
00:23:55,517 --> 00:24:01,981
Me miraron de una manera tan extraña

295
00:24:02,065 --> 00:24:08,154
y ellos dijeron: "¿eres tú?"
¿Esta chica, esta voz?

296
00:24:08,238 --> 00:24:14,326
Y dije: "Sí".
Y ellos dijeron: "¿Puedo tocarte?"

297
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
Y dije: "Por supuesto". Ellos eran...

298
00:24:17,497 --> 00:24:20,749
Algo pasó, algo extraño,

299
00:24:20,876 --> 00:24:24,753
y de repente
Me di cuenta de lo que quería decir.

300
00:24:24,880 --> 00:24:27,882
No yo, pero lo que esta voz,

301
00:24:28,008 --> 00:24:34,889
todo lo que queríamos hacer con él,
lo que pasó en un país ocupado.

302
00:24:40,645 --> 00:24:44,273
(narrador) En la superficie, la vida
En Holanda la situación parecía seguir como de costumbre.

303
00:24:44,357 --> 00:24:46,525
Bajo el patrocinio de Seyss-lnquart,

304
00:24:46,610 --> 00:24:49,653
El director de orquesta más famoso de Holanda,
Willem Mengelberg,

305
00:24:49,738 --> 00:24:55,576
todavía dio actuaciones deslumbrantes
con la Orquesta del Concertgebouw.

306
00:24:55,660 --> 00:24:58,787
(♪ "Obertura Egmont" - Beethoven)

307
00:25:06,546 --> 00:25:11,675
(narrador) Pero todo el tiempo los alemanes
estaban apretando constantemente su control.

308
00:25:11,801 --> 00:25:15,137
En 1942, los invasores
Comenzó a fortificar la costa.

309
00:25:15,222 --> 00:25:20,100
Evacuaron los complejos turísticos donde la gente
Había estado de vacaciones sólo dos años antes.

310
00:25:20,185 --> 00:25:26,148
Los alemanes reclutados
más y más trabajadores para trabajos forzados.

311
00:25:26,775 --> 00:25:30,402
Los que resistieron,
lo encarcelaron y fusilaron.

312
00:25:35,992 --> 00:25:39,119
No había señales de una victoria aliada.

313
00:25:39,246 --> 00:25:43,082
No hay señales de cuándo Holanda
volvería a ser libre.

314
00:25:46,002 --> 00:25:48,629
(♪ "Obertura Egmont" - Beethoven)

315
00:25:52,676 --> 00:25:57,054
Alemania promete no imponer
su ideología ahora estaba olvidada.

316
00:25:57,138 --> 00:26:00,432
Todos los artistas escénicos,
escritores y pintores

317
00:26:00,517 --> 00:26:03,602
tuvo que unirse al grupo controlado por los nazis
gremios culturales.

318
00:26:03,687 --> 00:26:08,232
Sólo música aprobada por la censura.
se podría jugar.

319
00:26:26,793 --> 00:26:32,506
Los compositores judíos fueron prohibidos.
y jugadores de origen judío despedidos.

320
00:26:33,842 --> 00:26:37,052
Poco a poco se organizó la resistencia.

321
00:26:37,137 --> 00:26:40,347
armas y explosivos para sabotaje,

322
00:26:40,432 --> 00:26:44,768
una prensa clandestina, impresa
y distribuido con un riesgo terrible.

323
00:26:47,647 --> 00:26:50,232
Los pocos miles de hombres
en grupos de resistencia

324
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
se convirtió en la conciencia de Holanda.

325
00:26:52,694 --> 00:26:57,156
(el hombre canta
"Kleine Greetje uit de polder")

326
00:27:00,243 --> 00:27:03,370
(narrador) Los papeles ilegales
instó a la gente a no asistir

327
00:27:03,455 --> 00:27:06,582
Totalmente ario patrocinado por Alemania
reuniones deportivas.

328
00:27:10,170 --> 00:27:14,214
Pero la asistencia aumentó...
la gente quería escapar de la guerra.

329
00:27:14,299 --> 00:27:16,383
(la canción continúa)

330
00:27:25,977 --> 00:27:29,938
La Resistencia también instó a la gente
no escuchar la radio controlada por los alemanes

331
00:27:30,023 --> 00:27:32,983
que derramaba canciones pop
y propaganda.

332
00:27:33,068 --> 00:27:35,778
Artistas populares
como Eddy Christiani

333
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
caminó sobre la cuerda floja
entre colaboración y resistencia.

334
00:27:39,491 --> 00:27:43,160
Debes vivir. Entonces para escuchar música,

335
00:27:43,244 --> 00:27:47,164
Sé que tal vez sea colaboración,

336
00:27:47,248 --> 00:27:51,669
pero luego todo el pueblo holandés
han colaborado.

337
00:27:51,753 --> 00:27:55,756
No pudiste escuchar otra estación
que la estación alemana.

338
00:27:55,840 --> 00:27:59,468
¿Ves lo que quiero decir?
Y puedes decir tal vez,

339
00:27:59,552 --> 00:28:03,931
"No me gusta la música alemana. Nunca
Escuché música durante la guerra",

340
00:28:04,015 --> 00:28:09,395
pero si por una semana estás en casa
y es en absoluto silencio,

341
00:28:09,479 --> 00:28:11,271
no se oye nada en absoluto,

342
00:28:11,356 --> 00:28:16,819
luego en un momento de debilidad
pones tu radio y escuchas música

343
00:28:16,903 --> 00:28:19,863
y no te importa
si es alemán o chino.

344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Es mucho mejor que escuchar todavía
los bombardeos o los aviones

345
00:28:23,493 --> 00:28:25,119
o los gritos de los alemanes.

346
00:28:25,245 --> 00:28:27,162
(la banda toca una melodía de marcha)

347
00:28:27,247 --> 00:28:30,499
Estaba permitido para los holandeses.
sentarse

348
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
y solo escuchar música,
pero no bailar.

349
00:28:33,044 --> 00:28:36,004
También estaba prohibido
para hacer espectáculo con tu orquesta.

350
00:28:36,089 --> 00:28:39,258
No estaba permitido para un trompetista.
tocar una trompeta apagada,

351
00:28:39,384 --> 00:28:45,681
Ya ves, como, digamos,
Duke Ellington, para alardear.

352
00:28:45,765 --> 00:28:49,393
Estaba prohibido para un trompetista.
o para un saxofonista

353
00:28:49,477 --> 00:28:54,940
hacer un movimiento
con su instrumento, como balanceándose.

354
00:28:55,024 --> 00:29:01,196
estaba prohibido jugar
una nota más alta que un C, un C escrito,

355
00:29:01,281 --> 00:29:03,824
porque eso era toda música negra,

356
00:29:03,950 --> 00:29:07,745
y dicen en alemania
La música negra era música del diablo,

357
00:29:07,829 --> 00:29:11,999
y ahora somos un pueblo cultivado,
y también los alemanes,

358
00:29:12,125 --> 00:29:16,962
entonces tenemos que jugar
Música adecuada y cultivada.

359
00:29:17,046 --> 00:29:19,673
En ese momento, por supuesto,
tuviste algunos oficiales

360
00:29:19,758 --> 00:29:21,592
que buscaban chicas simpáticas.

361
00:29:21,676 --> 00:29:25,304
Hoy tienes clientes en el hotel.
todos buscando chicas agradables.

362
00:29:25,388 --> 00:29:28,640
Si quieren una buena chica,
Podrías encontrar una buena chica.

363
00:29:28,725 --> 00:29:33,061
Todavía puedo encontrar algunas chicas agradables hoy
para ellos si lo piden, ¿sabes?

364
00:29:33,146 --> 00:29:36,815
Pero debo decir que hubo...

365
00:29:36,900 --> 00:29:40,110
Él era... ¿Cómo se llama?

366
00:29:40,195 --> 00:29:42,446
Tenía su despacho en la Plaza de los Museos.

367
00:29:42,530 --> 00:29:47,618
y él era, se puede decir,
comandante de la ciudad de Amsterdam,

368
00:29:47,702 --> 00:29:49,870
y él era un chico, ya sabes...

369
00:29:49,954 --> 00:29:53,707
Quiero decir, hoy dirían
un playboy, ¿sabes?

370
00:29:53,833 --> 00:29:56,877
Era un playboy alemán uniformado.

371
00:29:57,003 --> 00:30:01,799
Tenía sus propios dos asientos en uno de
los cines y el Teatro de la Ciudad.

372
00:30:01,883 --> 00:30:08,222
Y después he estado muchas veces
al Teatro de la Ciudad con su tarjeta,

373
00:30:08,306 --> 00:30:12,351
porque esos asientos
No se permitía que nadie se sentara.

374
00:30:12,435 --> 00:30:16,855
Pero dos empleados, como yo,
jóvenes, ya sabes,

375
00:30:18,066 --> 00:30:20,984
se sentó ahí
por invitación del comandante.

376
00:30:21,903 --> 00:30:24,071
Así que nos divertimos mucho.

377
00:30:24,280 --> 00:30:27,491
(narrador) Una película que tenía
que se mostrará en todas las ciudades holandesas

378
00:30:27,575 --> 00:30:29,368
era El Eterno Judío.

379
00:30:29,452 --> 00:30:34,498
(Noticiero holandés) Siempre se han mudado
sobre la Tierra como parásitos.

380
00:30:34,582 --> 00:30:36,708
Su viaje comenzó en Asia.

381
00:30:36,793 --> 00:30:42,589
Desde allí se trasladaron vía Rusia.
y los Balcanes hacia Europa.

382
00:30:42,674 --> 00:30:47,553
A mediados del siglo XVIII,
se extendieron por toda Europa.

383
00:30:47,637 --> 00:30:50,597
Hacia finales del siglo XIX,

384
00:30:50,682 --> 00:30:54,142
Usaron barcos
para apoderarse de Estados Unidos también.

385
00:30:57,188 --> 00:31:01,275
Donde aparecen las ratas
Traen muerte y depravación.

386
00:31:01,359 --> 00:31:04,570
Destruyen la propiedad humana y los alimentos.

387
00:31:04,654 --> 00:31:09,032
Difunden plagas, lepra,
tifus y cólera.

388
00:31:09,117 --> 00:31:13,620
Son cobardes crueles y viciosos.
que prefieren moverse en grupos grandes.

389
00:31:20,253 --> 00:31:21,795
(narrador) Hecho en Alemania,

390
00:31:21,880 --> 00:31:24,423
la película fue parte
de la campaña cuidadosamente preparada

391
00:31:24,507 --> 00:31:27,050
fomentar el miedo y el odio hacia los judíos.

392
00:31:28,595 --> 00:31:31,763
(Noticiero holandés)
La asimilación ha llegado a su máximo

393
00:31:31,848 --> 00:31:34,850
aquí en el segundo
y tercera generación.

394
00:31:34,934 --> 00:31:39,354
Intentan imitar a los anfitriones.
en su apariencia.

395
00:31:39,439 --> 00:31:44,735
la gente anfitriona
a veces se dejan engañar

396
00:31:44,819 --> 00:31:48,363
y considera a los judíos
ser sus iguales.

397
00:31:48,448 --> 00:31:50,657
Ahí es donde reside el peligro.

398
00:31:52,785 --> 00:31:54,870
(narrador) En cada país ocupado,

399
00:31:54,954 --> 00:31:59,041
el mensaje de la película fue agudizado
insertando material local.

400
00:31:59,125 --> 00:32:02,794
(Noticiero holandés)
Estos judíos holandeses asimilados

401
00:32:02,879 --> 00:32:05,005
son y siempre serán elementos extraños

402
00:32:05,089 --> 00:32:08,759
en el organismo del pueblo anfitrión,
por mucho que lo intenten.

403
00:32:08,843 --> 00:32:11,762
(narrador) Los alemanes
ahora estaban poniendo en vigor

404
00:32:11,846 --> 00:32:15,057
su plan para destruir
todos los judíos de Europa.

405
00:32:15,975 --> 00:32:19,394
la poblacion local
primero había que convencerse para la cooperación,

406
00:32:19,520 --> 00:32:21,521
o al menos a la aquiescencia.

407
00:32:21,606 --> 00:32:24,274
Había 140.000 judíos en Holanda.

408
00:32:24,359 --> 00:32:29,112
En mayo de 1942, se les ordenó
llevar la estrella de David amarilla.

409
00:32:29,197 --> 00:32:32,199
Para ese otoño,
estaban siendo acorralados

410
00:32:32,283 --> 00:32:34,618
y de camino a los campos de concentración.

411
00:32:34,702 --> 00:32:37,704
Estaba prohibido para los judíos.
para ir al cine,

412
00:32:37,830 --> 00:32:40,082
ir al parque, ir a cualquier cosa.

413
00:32:40,166 --> 00:32:43,794
Pero mi hermano descubrió
fue posible durante mucho tiempo

414
00:32:43,878 --> 00:32:47,047
alquilar un barco
y navegar un poco por el Amstel.

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,800
Un sábado un niño
cayó al agua

416
00:32:49,884 --> 00:32:54,137
e inmediatamente mi hermano saltó
tras el muchacho y lo sacaron,

417
00:32:54,222 --> 00:32:58,767
y era hijo de un fascista
viviendo en nuestra calle.

418
00:32:58,851 --> 00:33:01,603
La madre de ese niño

419
00:33:01,688 --> 00:33:08,652
Estaba muy, muy agradecido con
ese niño judío que salvó a su único hijo,

420
00:33:08,736 --> 00:33:13,991
y ella le dijo,
"Si alguna vez puedo hacer algo por ti,

421
00:33:14,075 --> 00:33:15,993
Entonces ven a mi casa."

422
00:33:16,077 --> 00:33:19,663
Y se fue pero...

423
00:33:19,747 --> 00:33:25,210
Todavía no había bajado
Inmediatamente volvió y dijo:

424
00:33:25,294 --> 00:33:28,338
"Dijiste algo que tal vez pueda usar".

425
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
"Por favor escríbeme una nota
que salvé a tu hijo."

426
00:33:31,175 --> 00:33:34,511
"Eso es lo único que pido."
Ella dijo: "Lo haré por ti".

427
00:33:34,595 --> 00:33:36,388
Y recuerdo su carta,

428
00:33:36,472 --> 00:33:40,350
en el que ella escribió que ese chico
salvó a su único hijo,

429
00:33:40,435 --> 00:33:44,354
con saludos alemanes, Heil Hitler,
ella escribió debajo de esa carta.

430
00:33:44,439 --> 00:33:47,315
Y recuerdo a mi madre,
ella estaba tan enojada con él.

431
00:33:47,400 --> 00:33:49,609
Ella lo golpeó. Ella dijo: "Estás loco".

432
00:33:49,694 --> 00:33:53,363
"¿Por qué hiciste eso?
Ahora saben tu dirección."

433
00:33:53,448 --> 00:33:55,824
"Tal vez vengan mañana".

434
00:33:55,908 --> 00:33:59,453
ella no se dio cuenta
Tenían todas las direcciones.

435
00:33:59,537 --> 00:34:01,329
Y...

436
00:34:01,414 --> 00:34:04,750
Bueno, un día nos arrastraron,
todos nosotros,

437
00:34:04,834 --> 00:34:06,585
y fueron llevados al teatro.

438
00:34:06,669 --> 00:34:09,588
habia mesas
y había gente escribiendo cosas,

439
00:34:09,672 --> 00:34:11,715
y había sacos, y había...

440
00:34:11,799 --> 00:34:14,468
Fue terrible. Pero de todos modos...

441
00:34:14,594 --> 00:34:19,431
habia un hombre
mirándonos, mirándonos...

442
00:34:20,475 --> 00:34:22,184
"¿Es esa tu familia?"

443
00:34:22,268 --> 00:34:26,271
"Está bien.
Podéis iros todos a casa".

444
00:34:27,315 --> 00:34:30,859
Y esto fue realmente increíble,

445
00:34:30,943 --> 00:34:34,571
volver a caminar por la calle
a las seis de la mañana,

446
00:34:34,655 --> 00:34:35,822
volver a ser libre.

447
00:34:35,907 --> 00:34:41,661
Pero por primera vez,
ahora estábamos absolutamente a salvo.

448
00:34:41,746 --> 00:34:44,956
Estábamos en sus manos
y nos enviaron a casa.

449
00:34:45,041 --> 00:34:48,877
Estábamos cansados, pero nunca nos acostamos.
No, mi madre hacía café.

450
00:34:48,961 --> 00:34:51,463
Nos sentimos muy seguros, sí.

451
00:34:51,547 --> 00:34:54,674
Nos sacaron de nuestra casa,
¿sabes cuantas veces?

452
00:34:54,759 --> 00:35:00,013
1 1 veces jugaron
ese juego del gato y el ratón con nosotros.

453
00:35:00,098 --> 00:35:04,684
Sabíamos exactamente cómo fue.
Entonces vino el hombre y nos envió a casa.

454
00:35:04,769 --> 00:35:07,604
La última vez que dijo
ya era suficiente,

455
00:35:07,688 --> 00:35:11,691
ese juego diez veces, 1 1 veces,
para un solo hijo.

456
00:35:11,776 --> 00:35:15,278
Toda la familia Koopman.
Debo ir a Vught ahora.

457
00:35:16,072 --> 00:35:18,448
(narrador) Montones de judíos
en vagones de mercancías

458
00:35:18,533 --> 00:35:22,035
llegó a los campos de tránsito
en Vught y Westerbork.

459
00:35:34,507 --> 00:35:37,300
Sus nombres y papeles.
fueron revisados por empleados,

460
00:35:37,385 --> 00:35:39,678
algunos de ellos mismos judíos.

461
00:35:40,680 --> 00:35:43,890
Luego fueron enviados al este,
supuestamente para ser reasentado.

462
00:35:43,975 --> 00:35:49,229
De hecho, ser gaseado y cremado.
en Sobibór y Auschwitz.

463
00:35:52,400 --> 00:35:56,236
La Resistencia
convocó a huelgas y sabotajes.

464
00:35:56,362 --> 00:36:01,533
Ferroviarios y policías,
bajo control alemán, no respondió.

465
00:36:01,617 --> 00:36:04,411
Los trenes llegaron a tiempo.

466
00:36:07,123 --> 00:36:13,378
De los 140.000 judíos de Holanda,
105.000 murieron.

467
00:36:14,964 --> 00:36:20,093
(Van Der Deen) Llegué allí
la plataforma y había 24 personas -

468
00:36:20,178 --> 00:36:24,181
jóvenes y mayores, señoras, niños, hombres...

469
00:36:24,265 --> 00:36:28,226
encadenados entre sí con una cadena de hierro.

470
00:36:28,311 --> 00:36:32,272
Y lo eran, por supuesto,
transportado a Alemania para ser gaseado.

471
00:36:32,356 --> 00:36:35,650
Allí estaban cuatro alemanes.
tres a un lado con metralletas,

472
00:36:35,735 --> 00:36:38,528
y uno al otro lado del grupo.

473
00:36:38,613 --> 00:36:42,240
Estaba solo, eran las 12,

474
00:36:42,325 --> 00:36:45,911
estabas en medio de una ciudad
en un andén de ferrocarril.

475
00:36:45,995 --> 00:36:49,915
¿Qué podrías hacer?
Si pudiera, por sorpresa,

476
00:36:49,999 --> 00:36:52,792
derribar a los tres,
el otro hombre estaba allí.

477
00:36:52,877 --> 00:36:55,587
Con mi pistola, estaba indefenso.

478
00:36:55,671 --> 00:36:57,547
Pero incluso cuando tienes los cuatro,

479
00:36:57,632 --> 00:37:02,302
¿Qué puedes hacer con 24 personas?
que están todos unidos

480
00:37:02,386 --> 00:37:04,930
en medio del día
después de una fiesta de tiro

481
00:37:05,014 --> 00:37:08,183
¿En un lugar lleno de alemanes?

482
00:37:08,267 --> 00:37:10,852
Entonces te alejas.

483
00:37:10,937 --> 00:37:14,564
Y eso es absolutamente terrible,

484
00:37:14,649 --> 00:37:17,400
y si tienes esa experiencia,

485
00:37:17,485 --> 00:37:23,740
tienes un nuevo estímulo para arriesgarte
por las pocas posibilidades que teníamos.

486
00:37:23,824 --> 00:37:26,534
Me quedé mucho tiempo en Vught.

487
00:37:26,619 --> 00:37:32,290
Hasta los últimos prisioneros judíos,
Me quedo en Vught.

488
00:37:32,375 --> 00:37:34,459
Y...

489
00:37:34,543 --> 00:37:40,715
Bueno, ya ves, Mauricio,
el niño que intentó salvarnos,

490
00:37:40,800 --> 00:37:43,885
debe dejarme, lo cual fue terrible.

491
00:37:43,970 --> 00:37:47,931
Mis padres después de cuatro semanas,
pero él después...

492
00:37:48,015 --> 00:37:49,933
Nueve meses permanecimos juntos.

493
00:37:50,017 --> 00:37:54,938
Y me cuidó como a mi padre.
debería haberlo hecho, o mi marido.

494
00:37:55,022 --> 00:37:56,898
Yo no tenía marido en ese momento.

495
00:37:56,983 --> 00:38:00,443
Fue conmovedor, la forma
Trató de cuidar a su hermana.

496
00:38:00,528 --> 00:38:03,363
Trabajó de noche.
Era muy zurdo.

497
00:38:03,447 --> 00:38:05,740
Intentó coser cosas
para otros prisioneros

498
00:38:05,866 --> 00:38:11,413
sólo para conseguir un poco más de comida.
esa comida espantosa... para su hermana.

499
00:38:11,497 --> 00:38:17,419
Y después de nueve meses tuvo que irse,
y debí haber ido con él,

500
00:38:17,503 --> 00:38:20,964
pero no estaba permitido
porque tenía roodvonk.

501
00:38:21,090 --> 00:38:24,342
No lo sé...
escarlatina, tuve eso.

502
00:38:24,427 --> 00:38:28,638
Y esa fue una de las cosas sucias.
de los alemanes -

503
00:38:28,723 --> 00:38:32,684
cuando estabas enfermo
No se podía ir a la cámara de gas.

504
00:38:32,768 --> 00:38:34,894
No. Primero había que recuperarse.

505
00:38:34,979 --> 00:38:37,480
Te dieron la ilusion
no pasó nada

506
00:38:37,565 --> 00:38:39,941
porque no te envian
en un transporte

507
00:38:40,026 --> 00:38:42,485
cuando estás enfermo. Así que tuve que...

508
00:38:42,570 --> 00:38:44,779
mi hermano vino
para decirme adiós.

509
00:38:44,864 --> 00:38:47,073
Lo estaba mirando y estaba pensando,

510
00:38:47,158 --> 00:38:51,661
"Por amor de Dios, no puede ir,
No con esta pobre ropa."

511
00:38:51,746 --> 00:38:57,250
Era pequeño, ya ves,
y le regalé una de mis chaquetas,

512
00:38:57,335 --> 00:39:01,671
y yo estaba pensando: "Se está cerrando
al revés, pero ¿a quién le importa?"

513
00:39:01,797 --> 00:39:06,468
Y le di un par de mis botas.
Y...

514
00:39:06,552 --> 00:39:13,850
Lo miré cuando se alejó
desde el cuartel, a sus espaldas,

515
00:39:13,934 --> 00:39:16,936
y de espaldas se parecía a mí,

516
00:39:17,063 --> 00:39:21,274
y estaba seguro de que nunca lo volvería a ver.

517
00:39:21,359 --> 00:39:23,443
Estaba seguro.

518
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Fracasamos como nación.

519
00:39:26,906 --> 00:39:30,450
No hicimos un medio con los judíos.

520
00:39:30,534 --> 00:39:36,956
Nosotros lo hicimos, una parte del grupo lo hizo,
de los Países Bajos, demasiado tarde.

521
00:39:37,041 --> 00:39:39,793
habíamos sido neutrales
en la Primera Guerra Mundial,

522
00:39:39,877 --> 00:39:43,004
Pensamos que deberíamos ser neutrales.
en la Segunda Guerra Mundial -

523
00:39:43,089 --> 00:39:44,756
todas estas tonterías estúpidas.

524
00:39:44,840 --> 00:39:50,261
Y luego, teniendo un sentimiento de protesta.

525
00:39:50,346 --> 00:39:53,765
no es lo mismo
como traducirlo en acciones pertinentes.

526
00:39:54,350 --> 00:39:56,393
(música de marcha)

527
00:40:02,149 --> 00:40:04,234
(narrador) A medida que avanzaba la guerra,

528
00:40:04,318 --> 00:40:06,069
Los alemanes intensificaron sus llamamientos.

529
00:40:06,153 --> 00:40:09,364
para que los reclutas luchen con ellos
en Rusia.

530
00:40:09,448 --> 00:40:12,450
En total, 25.000 holandeses se ofrecieron como voluntarios.

531
00:40:12,535 --> 00:40:17,080
en proporción a su tamaño, el más grande
contingente de cualquier país ocupado.

532
00:40:18,916 --> 00:40:21,543
Sólo la mitad regresó.

533
00:40:42,940 --> 00:40:46,067
Al mismo tiempo,
Decretos alemanes obligaron a hombres sanos

534
00:40:46,152 --> 00:40:50,447
presentarse como mano de obra recluta
trabajar en fábricas de guerra alemanas.

535
00:40:55,995 --> 00:40:58,496
En lugar de estar separados
de sus familias,

536
00:40:58,581 --> 00:41:01,291
decenas de miles
Ahora intentó esconderse.

537
00:41:04,295 --> 00:41:08,006
Controles policiales al azar de los documentos
dificultaba esquivar las corrientes de aire.

538
00:41:08,132 --> 00:41:11,009
Otro problema
era el sistema de cartillas de racionamiento

539
00:41:11,135 --> 00:41:14,721
administrado por funcionarios holandeses.

540
00:41:14,805 --> 00:41:19,309
Una de sus tareas era mantener
una atenta vigilancia de las irregularidades.

541
00:41:19,393 --> 00:41:23,188
Esto se debió a que la Resistencia,
ahora más grande y mejor organizado,

542
00:41:23,272 --> 00:41:27,984
Sellos falsificados y robo de libretas de racionamiento.
para alimentar al creciente número de personas que se esconden.

543
00:41:28,068 --> 00:41:33,573
(mujer) Teníamos organizaciones especiales.
proporcionar a las personas escondites,

544
00:41:33,657 --> 00:41:35,992
y sabían nuestra dirección.

545
00:41:36,076 --> 00:41:43,166
Entonces cuando tenían a alguien
quien tuvo que esconderse de inmediato,

546
00:41:43,250 --> 00:41:46,002
sabían que siempre podrían
tráelos a nosotros

547
00:41:46,086 --> 00:41:50,006
porque siempre tuvimos
dos lugares para dormir

548
00:41:50,090 --> 00:41:55,470
reservado para casos tan urgentes, ¿ves?

549
00:41:55,554 --> 00:41:59,432
Y la mayor parte del tiempo
eran personas que no se quedaban mucho tiempo,

550
00:41:59,517 --> 00:42:02,519
a veces durante un fin de semana,
y luego, mientras tanto,

551
00:42:02,603 --> 00:42:07,273
Intentaron encontrar otro lugar más seguro.
para ellos dónde podrían quedarse.

552
00:42:07,358 --> 00:42:10,193
(hombre) En una habitación pequeña, creo...

553
00:42:10,277 --> 00:42:16,908
Bueno, algunos... cuatro metros, cinco metros,

554
00:42:16,992 --> 00:42:22,872
Había nueve personas, creo,
a veces 1 1,

555
00:42:22,957 --> 00:42:29,254
y gente de otros entornos.

556
00:42:31,006 --> 00:42:33,883
No tuvimos que hacer nada.

557
00:42:33,968 --> 00:42:38,763
Pelar patatas,
ese tipo de cosas, podrías hacer.

558
00:42:38,847 --> 00:42:42,475
libros de lectura
de la biblioteca cristiana.

559
00:42:42,560 --> 00:42:44,519
Jugué al ajedrez con mi esposa.

560
00:42:44,603 --> 00:42:52,527
Estudié ajedrez con los libros.
Mis amigos enviaron desde Amsterdam.

561
00:42:52,611 --> 00:42:59,242
Pero era horriblemente como el mismísimo infierno.

562
00:42:59,326 --> 00:43:05,123
como dice Sartre en Huis Cios,

563
00:43:05,249 --> 00:43:12,672
sentado junto con la gente
a quien te desagrada cada vez más

564
00:43:12,756 --> 00:43:15,008
cada minuto del día,

565
00:43:16,427 --> 00:43:20,013
con todas las tensiones.

566
00:43:20,097 --> 00:43:26,769
Y la única forma de escapar
iba a dormir.

567
00:43:29,648 --> 00:43:32,066
Temprano en la mañana
fuiste a la oficina.

568
00:43:32,151 --> 00:43:34,235
Teníamos un instituto bíblico en la oficina.

569
00:43:34,320 --> 00:43:38,031
Fue muy bueno porque nos escondimos.
todos nuestros explosivos y armas

570
00:43:38,115 --> 00:43:41,367
detrás de la biblioteca
del instituto bíblico.

571
00:43:41,452 --> 00:43:45,288
Y luego, a las nueve o nueve y media,
tenías que estar allí, y no más tarde,

572
00:43:45,372 --> 00:43:48,374
pues eso ya sería...

573
00:43:48,459 --> 00:43:51,544
bueno, incertidumbre en el grupo -
"¿Dónde está él?"

574
00:43:51,629 --> 00:43:57,800
Y luego intentamos hacer
cual fue el programa de la semana.

575
00:43:57,885 --> 00:44:00,511
La RAF arrojó plásticos.

576
00:44:00,596 --> 00:44:04,474
Entonces tenemos una bomba de plástico.

577
00:44:04,558 --> 00:44:10,480
y encontré un hermoso camión alemán
y ponlo dentro.

578
00:44:10,564 --> 00:44:15,693
Tienes que destruir algo.
dentro de esa bomba,

579
00:44:15,778 --> 00:44:19,697
y luego en media hora
explotará.

580
00:44:19,782 --> 00:44:24,035
Ahora, no teníamos entrenamiento en eso,
y no presionamos demasiado rápido,

581
00:44:24,119 --> 00:44:27,622
y después de casi una hora,
todavía no explotó.

582
00:44:27,748 --> 00:44:32,543
Así que volvimos a la oficina que teníamos.
y fabricó otra bomba,

583
00:44:32,628 --> 00:44:35,296
y lo presioné un poco mejor.

584
00:44:35,381 --> 00:44:37,674
Fue un poco arriesgado ponerlo.

585
00:44:37,758 --> 00:44:42,345
porque si el otro se disparara
A menudo sólo con un pequeño movimiento,

586
00:44:42,429 --> 00:44:45,973
Bueno, no podría decirte
la historia entonces. Pero no fue así.

587
00:44:46,100 --> 00:44:50,687
Y media hora después los dos
Fueron juntos y fue un verdadero incendio.

588
00:44:50,771 --> 00:44:53,856
Necesitas algo de alegría para continuar

589
00:44:53,941 --> 00:44:56,359
porque tuvimos otros días también

590
00:44:56,443 --> 00:44:59,028
cuando algunos de los amigos
nunca volvería.

591
00:44:59,113 --> 00:45:01,864
(Bruin Slot habla holandés)

592
00:45:01,949 --> 00:45:05,410
(traductor) Hubo varios
Periódicos ilegales en Holanda.

593
00:45:05,494 --> 00:45:07,370
(habla holandés)

594
00:45:07,454 --> 00:45:11,249
(traductor) Una vez, los alemanes
había hecho prisioneros a 40 de los nuestros,

595
00:45:11,333 --> 00:45:15,211
habían sido puestos
en el campo de concentración de Vught.

596
00:45:16,755 --> 00:45:19,799
Interrogaron a uno de ellos
y luego lo soltó

597
00:45:19,883 --> 00:45:22,135
y nos lo envió con este mensaje:

598
00:45:22,219 --> 00:45:25,096
"Si cierras el periódico..." -

599
00:45:25,180 --> 00:45:29,308
esto fue cerca del final de la guerra,
probablemente 1944 -

600
00:45:29,393 --> 00:45:35,356
"Si dejas de producir tu periódico,
Entonces no dispararemos a esta gente".

601
00:45:35,441 --> 00:45:37,525
(continúa en holandés)

602
00:45:47,703 --> 00:45:52,415
(traductor) Convocamos una reunión
y lo discutimos con mucho cuidado.

603
00:45:56,420 --> 00:46:00,339
llegamos a la conclusión
que teníamos que seguir.

604
00:46:08,682 --> 00:46:11,642
(Van Der Veen) Tan pronto
mientras algunos de tus amigos reciben disparos,

605
00:46:11,727 --> 00:46:13,436
te tomas las cosas más en serio.

606
00:46:13,562 --> 00:46:17,273
Si sabes que este hombre es penetrante
en las fuerzas subterráneas

607
00:46:17,357 --> 00:46:20,276
y puedes dispararle
y salvar tantas vidas,

608
00:46:20,360 --> 00:46:25,490
es terriblemente dificil
y una responsabilidad terrible.

609
00:46:25,574 --> 00:46:29,911
Teníamos órdenes de matar a una pareja,

610
00:46:29,995 --> 00:46:32,872
una pareja peligrosa.

611
00:46:32,998 --> 00:46:35,541
Nos pidieron que les fusiláramos.
en las calles -

612
00:46:35,626 --> 00:46:39,420
cuando cruzaron un puente,
para dispararles allí y huir.

613
00:46:39,505 --> 00:46:42,965
Pero teníamos una escuela
muy cerca de ese lugar,

614
00:46:43,050 --> 00:46:45,635
y había tanta gente
en las calles,

615
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
que pensábamos,
"Traigamoslos a esa escuela

616
00:46:49,723 --> 00:46:52,517
y matarlos en el sótano."

617
00:46:52,601 --> 00:46:58,189
Y tan pronto como entraron en ese sótano
y la luz estaba encendida,

618
00:46:58,273 --> 00:47:01,234
Vimos que la esposa estaba embarazada.

619
00:47:01,318 --> 00:47:04,153
Y luego no pudimos hacer eso.

620
00:47:04,238 --> 00:47:09,325
Así lo arreglamos - el comandante
de nuestro grupo y yo -

621
00:47:09,409 --> 00:47:11,828
que deberíamos amenazarlos.

622
00:47:11,912 --> 00:47:14,997
Y así lo hicimos. El hombre primero.

623
00:47:15,082 --> 00:47:18,292
Le dimos un tiempo increíble.
Te lo prometo.

624
00:47:18,377 --> 00:47:20,294
Pero simplemente amenazante.

625
00:47:20,379 --> 00:47:26,884
Y luego su esposa también,
sino en relación con su situación.

626
00:47:27,010 --> 00:47:32,014
Nos arriesgamos a cumplir sus promesas.

627
00:47:32,099 --> 00:47:36,143
de salir de esa práctica
y esperando hasta después de la guerra

628
00:47:36,228 --> 00:47:39,146
cuando la gente podría hacer con ellos
lo que era necesario.

629
00:47:40,899 --> 00:47:43,609
(narrador) Primavera de 1944.

630
00:47:43,694 --> 00:47:48,114
El segundo frente,
conduciendo a la ansiada liberación.

631
00:47:48,198 --> 00:47:51,158
Los alemanes pusieron carteles.
advirtiendo que la invasión aliada

632
00:47:51,285 --> 00:47:53,286
significaría muerte y destrucción.

633
00:47:53,412 --> 00:47:58,499
"Madre, ¿este es el segundo frente?
¿De qué siempre hablaba mi padre?"

634
00:48:02,671 --> 00:48:04,589
Pero llegó la invasión,

635
00:48:04,673 --> 00:48:08,801
y en el otoño de 1944
los aliados corrían hacia el norte.

636
00:48:08,886 --> 00:48:11,262
El 13 de septiembre, la primera ciudad holandesa,

637
00:48:11,346 --> 00:48:14,098
Maastricht, en el extremo sur,
fue liberado.

638
00:48:14,182 --> 00:48:18,060
Los combatientes de la resistencia arrestaron a los nazis
y castigó a las colaboradoras.

639
00:48:21,481 --> 00:48:24,400
Pero mientras el extremo sur
de Holanda se regocijó,

640
00:48:24,484 --> 00:48:28,863
el resto del pais
Esperó impacientemente su liberación.

641
00:48:30,407 --> 00:48:33,701
Días después, sus esperanzas se desvanecieron.

642
00:48:33,785 --> 00:48:36,913
los aliados fueron severamente golpeados
en Arnhem.

643
00:48:43,337 --> 00:48:46,380
El gobierno holandés en el exilio
convocó a una huelga ferroviaria

644
00:48:46,465 --> 00:48:48,799
para negar suministros a los ejércitos alemanes.

645
00:48:48,884 --> 00:48:52,178
Los ferroviarios, que antes habían dudado,
ahora salió con fuerza,

646
00:48:52,262 --> 00:48:55,389
paralizar todo el transporte.

647
00:48:55,515 --> 00:48:57,934
Los alemanes tomaron represalias cortando

648
00:48:58,018 --> 00:49:01,771
todos los suministros de combustible y alimentos
a ciudades del oeste de Holanda.

649
00:49:05,025 --> 00:49:07,026
Pronto la gente estaba hurgando

650
00:49:07,110 --> 00:49:11,280
a lo largo de vías de ferrocarril silenciosas y desiertas
por trozos de carbón.

651
00:49:12,699 --> 00:49:17,244
Las tiendas se quedaron sin comida.
Los precios se dispararon en el mercado negro.

652
00:49:17,329 --> 00:49:20,039
La gente se mantenía viva comiendo bulbos de tulipán.

653
00:49:24,336 --> 00:49:27,630
A pesar de las privaciones,
Los huelguistas se mantuvieron firmes.

654
00:49:28,799 --> 00:49:33,636
Utilizando valores falsificados, sus salarios.
fueron devueltos por la Resistencia,

655
00:49:33,720 --> 00:49:36,764
que ya era
También esconde 300.000 hombres.

656
00:49:36,848 --> 00:49:39,558
buscado por los alemanes para realizar trabajos forzados.

657
00:49:40,227 --> 00:49:43,062
No había electricidad ni gas.

658
00:49:43,146 --> 00:49:48,901
Casas dejadas vacías por judíos
fueron despojados de madera para utilizarla como combustible.

659
00:50:03,667 --> 00:50:05,793
A medida que el invierno empeoraba,

660
00:50:05,877 --> 00:50:10,131
los alemanes cedieron
y permitió comedores comunitarios de emergencia.

661
00:50:28,567 --> 00:50:32,695
Aun así, estaba claro
que muchos morirían de hambre

662
00:50:32,779 --> 00:50:34,822
a menos que Holanda fuera liberada.

663
00:50:36,158 --> 00:50:41,495
(hombre) Le pregunté a mi amigo Bedell Smith
preguntarle al general Eisenhower

664
00:50:41,580 --> 00:50:44,498
¿No podrían iniciar una acción separada?

665
00:50:44,583 --> 00:50:48,711
para liberar al resto de Holanda,

666
00:50:48,795 --> 00:50:51,422
donde habíamos llegado al Maas

667
00:50:51,506 --> 00:50:55,259
y luego hasta Nijmegen,
y eso fue todo,

668
00:50:55,343 --> 00:51:00,765
y el resto realmente se estaba poniendo
en problemas cada vez peores este invierno.

669
00:51:00,849 --> 00:51:03,893
Bueno, en ese momento, muy pronto,

670
00:51:03,977 --> 00:51:09,982
casi simultáneamente, el alemán
El contraataque llegó en las Ardenas.

671
00:51:10,067 --> 00:51:13,444
que trastornó casi todo
uno había esperado.

672
00:51:17,866 --> 00:51:20,576
(narrador)
Hitler ahora desnudó a Holanda.

673
00:51:20,660 --> 00:51:24,663
Solo desde Rotterdam
en dos días en noviembre de 1944,

674
00:51:24,748 --> 00:51:30,294
50.000 hombres sanos fueron detenidos
y trasladado a Alemania.

675
00:51:32,214 --> 00:51:34,090
(habla holandés)

676
00:51:34,174 --> 00:51:37,635
(traductor) Cuando sonó el timbre
Había dos alemanes.

677
00:51:37,719 --> 00:51:39,678
Ambos subieron las escaleras.

678
00:51:39,763 --> 00:51:43,766
Uno se quedó en lo alto de las escaleras.
y el otro entró en la habitación.

679
00:51:43,850 --> 00:51:45,309
Miró alrededor de la habitación,

680
00:51:45,393 --> 00:51:48,938
y los dos hombres que estaban allí
Tuve que vestirme e ir con ellos.

681
00:51:49,022 --> 00:51:52,650
Y nosotras, siendo mujeres,
Estábamos llorando, por supuesto, los dos.

682
00:51:52,776 --> 00:51:57,947
una mujer con un bebé en brazos,
otro colgado de su falda.

683
00:51:58,031 --> 00:52:01,033
Y todavía puedo recordar vívidamente
el unico aleman

684
00:52:01,118 --> 00:52:04,829
quien estaba dentro de la habitación, estaba llorando.

685
00:52:04,913 --> 00:52:07,581
Las lágrimas corrían por su rostro
y él dijo,

686
00:52:07,666 --> 00:52:11,877
"Lo siento muchísimo
que no estoy solo."

687
00:52:11,962 --> 00:52:14,880
"Me encantaría poder ayudarte,
pero no puedo hacer nada

688
00:52:14,965 --> 00:52:17,967
porque hay alguien conmigo
y no lo conozco."

689
00:52:18,051 --> 00:52:22,012
No pudo hacerlo. lo hubiera intentado
muy dificil dejar a esos dos hombres alli

690
00:52:22,097 --> 00:52:25,224
porque pensó que era terrible.

691
00:52:31,356 --> 00:52:34,066
Esa fue la primera vez
Alguna vez había visto llorar a un alemán.

692
00:52:34,151 --> 00:52:38,320
Realmente lloró
grandes lágrimas rodando por su rostro.

693
00:52:42,868 --> 00:52:48,164
(narrador) Ese invierno,
16.000 hombres, mujeres y niños holandeses

694
00:52:48,248 --> 00:52:50,207
Murió de frío y hambre.

695
00:53:27,871 --> 00:53:30,956
Aún así los libertadores no llegaron.